Blog Archives

Whats that got to do with the constitution ?!

My dear friends did their best to translate my last post from arabic to english , and google failed miserably .. and I must say it is a daunting task to translate the egyptian light hearted dialect into english or even to any other arabic dialect .. I did my best to carry the mood and the sentiment into this translation …

The background to this post is the chaotic pathetic political scene in Egypt nowadays, a shabby referendum on a hastily cooked constitution and a hesitant president who seems to cancel his own decisions as fast as he make them .. Lolo for me is answer to all of this … Tomorrow is hers …

My little Lolo is strict20121224-005559.jpg
in full control
Whatever clouds in her heart
She pours
on her hands
lips and eyes

….

Watch her doing her homework
with fun
Whether the paper is blank or full
straight or crumbled
the homework gets done

….

She writes on lines in her heart
Somehow looks tilted to my careless eyes
Yet perfectly aligned
like the pyramid
in hers

….

Thats her opinion, a verdict passed
On me and the school
Thats my homework, done
Once and for all
and daddy , by the way
tomorrow it will be forgotten
and lost

….

She always sticks that sun of hers
In every drawing
Morning be it or night
called for it or not
There it is
at the upper left corner
Just above the heart
Her warming sun

….

Oh my wicked Lolo
Even in drawing
You grab the truth
by the neck

….

Mr President
Lolo is a princess
in her lines
and sultana
Precise and diminutive
Sometimes frizzly and proud
Her letters remain engraved
and in control

….

She doesn’t care
What you carve
She doesn’t give a damn
About your attorney general
Your declaration or
Constitution

….

Tomorrow is hers not yours
She will scribble it by her tiny hand
Not on your perfect lines
no submission
In this heart

….

in her latest drawing
She wrote
….I love
Words in your world
Missing on intent ,accused and guilt

….

But for Lolo thats
Her dream
Love for her is for all
And tomorrow for her
All drawn
scrambled
Grabbled
Scribbled
But hers ..

….

Let the boys rule
By the ball
By the boyish fights
And the laughs that follows

Let the girls reminds us
Of the butterflies
Of the love
Pure like the dawn

TarekOfCairo

ايه اللي جاب الدستور هنا ؟

20121221-140016.jpg

البنت بنتي لولو

مسيطرة
اللي في قلبها على لسانها
وفي ايديها وفي عنيها وملو فُمها

ولو شفتها وهي بتعمل واجب المدرسة
تلاقيها تنجز لا يهمها الورقة مليانه
فاضية، مفروده، ولا مكرمشة

هتكتب هتكتب على سطور في قلبها

مايلة في عنيا بميزاني

تحفة زي الهرم موزونة عندها

دا رأيها

ونافذ … عليا وعلى المدرسة
ودا الواجب خلاص خلصته
ومش هيتعاد تاني ..
وبكره يابابا واجبكم ها يتنسى

ولولو غاوية تلطع شمس في كل رسمه
صباح كانت ولا مسا
بمناسبة ومن غير مناسبة
في الركن الشمال فوق القلب بشوية
لازم في كل ورقة شمسها الدافية

آه يابنت الايه يا لولو
حتي في الرسم وخداها بالعافية
ياريس لولو في خطوطها اميرة
ومتسلطنة
وحروفهااللي منقوشة منمنمة كده
ومنفوشة ومتعنطزة
وفي الحقيقة معلمة ومسيطرة

ولا علي بالها النحت اللي بتنحتوه
لا يهمها نايب ولا اعلان ولا الدستور
هو بُكره بُكرها بتخُطه بالمنكوش
لا هتمشي علي سطركم
ولا هايهمها حكمكم
وفي قلبها مافيش أمر ولا جبر ولا مأمور ..

في آخر رسمة لولو كتبت
I love
وكام نقطة بعدها
وف عرفكم الجملة كدا ناقصة
نية وتربية ومتهم وذنوب

لكنه دا حِلمها
و الحب في قلبها للكل مقدور
بكرة خلاص لولو
راسماه معفرت ملخبط مشخبط
بس بخط إيدها مكتوب

سيبوا العيال تُحكمنا

بالكورة والزعلة
والضحكة بعد العركة
سيبوا البنات تفكرنا
بالفراشة والزهرة
بالحب زي الفجر
عالفطرة ..

TarekOfCairo

العنوان من اختيار لولو … وانا بقرأ لها فجأة وقفتنا وقلتلي ” هوا ايه اللي جاب الدستور هنا؟” … وعجبي

Egypt’s days of shame

The colour of blood

Is all red …

Spilled screaming

on our dawn

….

The flesh of burnt pride

Is all the same

Like the smell of hate

We both exhale

….

The chasm of void

Between us deeper

Than my stupidity

and your cruelty

….

your fingers hold mine

On the same knife

that stabbed us

into the same fate

….

Just as we were tortured

In the same jail that wore our graffiti

not so long, remember

if you dare

….

If we survived today

we will lie flat black eyed

Stretched on the cold asphalt

Facing the same blue sky

….

And if we die

We will hug each other

Stacked in the same grave

Peacefully gone ,

….

If love fails to unite us

today, Like every other day

In the history of shame

We are wastefully done

Just the same ..

….

TarekOfCairo

Ode to President Morsy

President Morsy

مابالكم برجل يعلمه الشعب … فيتعلم ….
تحية الي الرئيس …..
هل يثبت في ظل السلطة والعسكر والهتيفة ….

The crying cow

A dear friend posted a wonderful photo that I thought I should share here .. it provoked me to comment and to revisit the wonderful Novella of George Orwell “Animal Farm” .. Looking for clues of the future in the near and distant past ..

The crying cow

 

 

لهذا اقاطع صناديقكم … ومازال صوتي حر …

في الساحة الان صراع بين الاسلاميين والعسكر … وأهل مصر مدعوون الى هذا الصراع

هو صراع بين قوى المرشدير … قوي المشير والمرشد … إخلط الحروف والاقدار ستجدها على أي حال هي هي

فإما العودة خطوة او العودة خطوات … النتيجة في الاخر واحدة … الزحف المرشدير

بدايةً هذا هو صوتي …. فماذا انا به فاعل ؟ … او بالاصح ماذا فعلت به ؟

قناعتي بان القطار سيسير الى الخلف … فعلام الركوب ؟!! …. وعلام التوهان ؟

فأما سائق يعود بنا الى السجن الذي خرجنا منه ٫ واما انه آخر يتوه بنا في الصحراء قبل ان يسوقنا الى سجنه الخاص 

ويخوفونني بأن القطار سيرحل ويتركني … وكأني بهم يقطرون بلادي بحالها ومحتالها وتاريخها ويتركونني في الخلاء

ولست أعجب من ابتسامة على وجهي وانا اعطيهم قفاي 

 

20120615-120646.jpg

قاطعتهم 
نعم قاطعت صناديقهم … حتى لا يكون صوتي علي حجة 

يوم تسألني نفسي 

لماذا صوت لمرسي ؟ فأرد : خوفا من الفسدة الدهاة 

او لماذا صوت لشفيق ؟ فأرد  : خوفا من الشرفاء الجهلاء 

فتسألني نفسي مستنكرة وأين صوتك أنت ؟! .. اين الامانة التي تحملها ؟! .. اين اهدافك النبيلة واحلامك البريئة ؟!

هل يسرق الساسة احلامنا بدعوة الممكن ودعاوى البراجماتية ؟! … هل اصبح الشعب كله ساسة ؟

هل فعلا نتخلى عن الامل من جديد ونعود الى دولة الخوف في داخل كل منا ؟

ترى هل لو فكر شهداء الثورة ووقودها بهذا المنطق أكان القيد انكسر ؟!!! … هل فعلا نستوحش الحرية ونتوق لأمان النوم في القيود ؟

كثيرة علامات الاستفهام والتعجب الاستنكارية

لو كنت ممن يؤمنون بدولة اسلامية سياسياً… فكن مرسياً
لو كنت ممن يؤمنون بأن ليس ابدع مما كان …. فكن شفيقياً
اما ان كنت – كما أظن الاغلبية – لست هذا او ذاك …فكن نقيا لا تقيا ولا تقهر نفسك بالخوف من ايهما
وعندها سيعدوا الاصوات – وحتى لو زوروها
٢٠٪ من المصريين يأتون برئيس لنا جميعا
وما اصدقه من واقع … انه الحقيقة المجردة …

سيكون لنا رئيس كامل الشرعية منقوص الشعبية … وماذا عساه يصنع المسكين بدبابة او جماعة وخلفه شعب مازال يرقب خطواته ويعد انفاسه … أليس هذا الوضع هو روح الديموقراطية …

سنتعطل وسيقف القطار حتي ندري من نحن وماذا نريد والى اين المسير … ولكننا لن نحرق القطار او نقطع الطريق ..

هكذا صنعت شعوبا قبلنا نهضتها … صدقت الايمان بقدرتها وخاضت في الصعاب حتى اجتازتها …

ادعوكم الى البحث عن اصواتكم بداخلكم وليس في الفيس بوك ولا التوك شو .. ادعوكم للبراءة والنقاء .. نعم ادعوكم للفطرة الانسانية ..

ادعوكم الى الحرية … اعط صوتك حيث ايمانك وقناعتك … لن نعود ابداً الى سكة السلامة الا باحلامنا الطاهرة النبيلة

صوتي مازال محلقاً في سماء الحرية يبحث عن صندوقه بعين الامل … فأين صوتك ؟

Black holes in our way ..

Too many black holes we have stepped on ..

Plain naive , blind folded or fooled dolls ..

how many along the way  are there before  ..

Hungry holes are full and from us are done ..

 

TarekOfCairo

تغريدات نشاز من طابور الانتخابات

بهية وولادها في الميدان

 

 

بهية وحشانة بجد …

طول عمرنا بنتفرج عليها من بعد

 .. ومالناش دعوة ولا حيلة ولا يد …

 والنهاردة بقت جوانا وبقينا جواها …

وقلعناها  العباية الحديد …

اللي من زمان خنقاها …

وضاع منا الثوب الجديد …

وشوفنا الجسم المشوه

والقلب الملوث ..

ودقنا طعم الصديد ..

 وبقت بهية وولادها .. عرايا في الميادين ..

 للوهلة الاولة مصدقناش الصورة …

 وبعد الصدمة …

 كدب فكدب فكدب …

والحقيقة في زمان العهر منكورة ….

 الكل يتصرف … ولادها برضه… وامهم مفضوحة ..

واحد سترها بعباية سودة كحل  … بس يافضيحتي مخرمة ومقلوبة ..

وواحد شخط فيها .. يا ولية فزي واداري في الاوضة …

والتالت قعد يولول ويزعق وكتب وكتب وكتب والقصة دلوقت منشورة

وواحد بيدور محتار عايز ومش قادر يشد الفيشة ..

وواحد جند الجند يمنعوا الهوا والدوا والطبيبة …

وواحد جبلها شيخ يفك العمل وما باليد من حيلة …

والباقي كنب بيحلموا بالارسال يرجع وايامه الجميلة …

مسلسل فى اعلان في كوباية شاي تقيلة …

وابنها الي في الغربة مسكين بيتقطع

مش قادر لا يسترها ولا يداويها …

راح يوكلها حد – يا خيبته – من العيلة ..

والعيلة لايصة في الميدان …

.خضرا وصفرا وحمرا

 الكل شايل راية وهوا البعيد عريان ..

TarekOfcairo

كيف تختار نائبك … بجد..

How to select your candidates for dummies